פרסמו אצלנו
שיתוףתרגומו של "הטיול של רוזי", מוכיח כי תמונות אינן תלויות זמן וכי דלילות הטקסט עשתה הפעם רק טוב לילד.
מאת: עינת וקלמן
נתחיל בוידוי: ספרי תמונות הממעטים במילים, אהובים עלינו במיוחד. עוד מאז גילויו של "לילה טוב גורילה" הגאוני של פגי רתמן, ספרי התמונות הם ספרים אלמותיים, שהעדרו הכמעט מוחלט של הטקסט בהם, עושה לנו אך ורק טוב. אולי כיוון שאין צורך להתעדכן עם הזמן בחידושי השפה, אולי כי לעולם תמונה, ובמקרה הזה ציור, יהיו שווים יותר מאלף מילים.
"הטיול של רוזי", פרי עטה ומכחולה של הסופרת-ציירת פט הטשינס, יצא לאור בארה"ב ב-1968, עובדה שכלל אינה באה לידי ביטוי 38 שנים אחרי. גם כיום, בשנות ה-2000, פעוטות וילדים נהנים עד אין קץ מהסיפור המשעשע הנרקם בינות לדפי הספר. רוזי התרנגולת היוצאת להנאתה לטיול ערב תמים ברחבי החווה כלל אינה מודעת לכך שכל העת אורב לה שועל ערמומי ותוך כדי כך, עובר תאונות שונות ומשונות המונעות ממנו מלתפוס את הטרף הנכסף.
כשרונו התיאורי של הספר מתבטא במילות היחס בהן שולטת המחברת (וכאן המקום לציין את עבודתה הנהדרת של המתרגמת עדנה קרמר). הקטנים הלומדים על העולם, משתלטים במהרה על מילות היחס הפשוטות ואפילו מבריקים בעזרתם לתיאור העולם הסובב אותם. הם מצליחים במהרה ליהנות מספר זה והקליק המיידי שנוצר בין הקטן הפרטי שלנו לבין הספר, מוכיח שטקסט מינימליסטי ותמונות פשוטות וצבעוניות מספיקות על מנת ליצור עולם שלם ועשיר.
הקטן נפגש עם הספר מיד כשחזר מהגן. אבא שלו לא הפסיק לבלבל לו את המוח כל הדרך הביתה על כך שיש לו מתנה בבית. הקטן כבר חשב שקנו לו מינימום רכב חלל רובוטי שיכול לנסוע ברחבי הקיבוץ תוך צפצופים רמים ואורות זוהרים, אך להפתעתו גילה שהמתנה היא "רק" ספר בעל כריכה קשה עליה מצוירת תרנגולת (הקטן יודע היטב מהו בעל כנף זה מכיוון שאביו עובד בלול) בצבעים די משעממים: אדום חיוור, צהוב דהוי, ירוק זית וחום. יחד עם זאת, בשל אהבתו המובהקת לספרים, לא איבד הקטן עשתונות, התיישב בשקט והקשיב בריכוז מלא לאבא
מיד עם תום ההקראה הראשונה שאל הקטן: "איפה רוזי?" וענה לעצמו באותה נשימה: "הולכת לטיול"; "איפה שועל?" "נפל למים". הקריאה הראשונה השאירה עליו רושם עמוק והוא ביקש לשמוע את הסיפור שוב ושוב. בפעמים הבאות הוא לקח חלק פעיל בקריאה והסביר לאבא ולעצמו היכן בכל עמוד נמצאת רוזי והיכן השועל ה"נכלולי" מנסה להשיגה, ללא הצלחה. לאחר קריאת הספר בפעם הרביעית (ברצף, ללא מנוחה וללא רשות ללכת לשתות מים), הבנו באופן ברור שהספר מוצלח, מהנה ומתאים לקטנים. כיום, רוזי היא חלק בלתי נפרד ממשפחתנו עד כדי כך שכל תרנגולת בסביבה הטבעית ואפילו כזו שעל המרקע, זוכה מיד להיקרא על שמה.
"הטיול של רוזי " -מאת פט הטשינס, תרגום עדנה קרמר . הוצאת ספריית פועלים. מחיר 56 ש"ח .
קופונים
